1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
Apa yang kamu pikirkan?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Tidak ada apa-apa.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Mengapa saya mencium bau sesuatu yang terbakar?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Hidangan saya!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Apakah terjadi sesuatu?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian ingin mengundangmu
untuk menjadi suaminya.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Apa?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Dia melihat tangkapan yang bagus
dan sekarang dia ingin merebutnya, ya?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Tidak, maksudnya "meminjam" dia.

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Untuk mengusir pelanggan
siapa yang telah melecehkannya.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Itu juga tidak akan berhasil.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Sayang, kenapa kamu menarikku?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Jika seorang wanita ingin meminjammu dariku,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Nah, jika dia lembut,
Kurasa aku tidak keberatan.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Katakan itu lagi! Aku tantang kamu!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Hadiah apa yang dia tawarkan

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
bahwa kamu akan menjualku hanya untuk itu
beberapa tael perak?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Bagaimana mungkin aku bisa menjualmu
hanya untuk beberapa tael?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Ya, tepatnya.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Beberapa tael memang terdengar terlalu murah.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Tiga puluh tael.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Apa?
-Tiga puluh tael?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Yah, bagaimanapun juga, Changyu bermaksud baik.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, kenapa kamu tidak membantu saja?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Anggap saja sebagai melakukan perbuatan baik.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hei, tunggu...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
Apa? Kenapa "hei, tunggu?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Jika Anda bisa menjualnya bahkan dengan harga 3 atau 5 tael,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Saya langsung setuju.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
kamu...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Berubah.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Ayo pergi. Mari kita abaikan saja.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Ternyata nilaiku bahkan lebih rendah dari seekor babi.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
Dan menurut Anda berapa nilai Anda?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Mengapa kamu tidak bertanya pada orang lain?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Seperti itu... Tuan Li atau apalah.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Yah, dia tidak ada di Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Kalaupun iya, aku tidak akan menanyakannya.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Aku punya suamiku sendiri—

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
mengapa pergi ke orang luar?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Bantu saja Qianqian keluar.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
Itu hanya untuk 1 hari.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Jika Restoran Yixiang miliknya bangkrut,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
bisnis kita juga akan menderita.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Pedagang beras itu bermarga Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
menempel padanya seperti perban yang membandel.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Dia tidak mungkin disingkirkan.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Tidak berbahaya, tapi menjengkelkan.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Pedagang beras bermarga Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Dengan siapa dia bergaul akhir-akhir ini?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Dikatakan bahwa itu adalah pedagang beras
dari Ibukota, bermarga Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Hanya untuk 1 hari?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Hanya untuk 1 hari.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Mengejar Giok]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Episode 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Selamat datang tamu dari jauh]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Silakan lewat sini.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
Apalagi dengan pakaian ini
seorang manajer restoran—

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
Anda bahkan bisa dianggap sebagai seorang Marquis.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Tidak buruk. Silakan lewat sini.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Aku mengandalkanmu hari ini.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Yakinlah.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
kata Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
kamu adalah sahabatnya di Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Jika dia ingin membantumu,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Saya akan melakukannya tanpa ragu-ragu.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Lewat sini.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Kelas surga]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Tuan Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Manajer Yu, apakah kamu merasa lebih baik?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Tuan Qi, ini suamiku, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Dia sedang pergi untuk urusan bisnis baru-baru ini.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Dia baru saja kembali ke Lin'an hari ini,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
dan saya membawanya ke sini secara khusus

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
untuk berterima kasih atas dukungannya
bisnis restoran sederhana kami.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Tuan Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Senang bertemu dengan Anda.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Jadi kamu adalah suami Manajer Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Tentu saja.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, ngobrol baik-baik dengan Tuan Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Aku akan menyiapkan makanan dan anggur.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Tuan Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Silakan.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Saat Guru melempar cangkirnya sebagai isyarat,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
itulah isyarat kita untuk mengikat orang itu.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Saya mendengar Anda datang dari Ibu Kota, Tuan Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Saya bertanya-tanya mengapa Anda datang ke sini
Kota Lin'an kami yang kecil

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
untuk bisnis gandum?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Tuan Yan, Anda juga bukan penduduk lokal di sini.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Jadi mengapa Anda menjalankan restoran
di sini di Lin'an?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Istri saya mungkin tidak
telah mengurus segala sesuatunya dengan benar.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Mohon bersabar, Tuan Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Lain kali ada urusan,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
tolong datang langsung padaku.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Hanya saja saya bertanya-tanya seberapa besar masalahnya
Anda bisa mengatasinya, Tuan Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Misalnya...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 pikul gabah.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Maafkan saya.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Dengan kinerja Restoran Yixiang kami yang sangat baik,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
tidak dapat dipungkiri bahwa beberapa rival iri

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
menimbulkan masalah dalam kegelapan.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Tidak heran Manajer Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
menolak permintaanku
untuk memesan seluruh tempat lebih awal.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Rupanya, urusanku
tidak cukup untuk membuat kalian tertarik.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Baiklah kalau begitu.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Mari kita bicara di lain hari.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
Dimana dia?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Hilang.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Hilang?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Dia menyerah begitu saja?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
30 tael saya dihabiskan dengan sangat baik.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Apa yang terjadi, Guru?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Anda tidak akan mempercayainya—

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Saya baru saja bertemu dengan orang mati,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
dan wanita itu benar-benar mengklaimnya
dia adalah suaminya.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Tuan, maksudmu...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Marquis dari Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Bukankah dia sudah mati?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Jika Marquis Wu'an masih hidup,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Saya takut dengan rencana Tuan Changxin
tidak akan berjalan mulus.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Ayahku yang cerdas itu

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
dimaksudkan untuk menggunakan gerakan bandit
mencuri gandum militer

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
untuk mengusir pengungsi dan menciptakan kepanikan,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
lalu selesaikan operasinya.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Tapi sekarang,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
bukan saja Marquis Wu'an belum mati,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
tapi dia bahkan tahu kita membeli
200.000 pikul gabah.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Yang jelas, dia sudah bersiap sejak awal.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Masih sulit untuk mengatakan siapa yang akan menang
pada akhirnya.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Game ini semakin berkembang
semakin menarik.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Saat itu, Anda sengaja
informasi yang bocor, Guru,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
untuk memimpin Marquis Wu'an
untuk menyelidiki

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
Pembantaian Jinzhou dari 16 tahun lalu

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
karena Anda percaya pada Perdana Menteri Wei
tidak akan membiarkan dia membuka kembali kasusnya.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Rencana Anda adalah menggunakan Perdana Menteri Wei

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
untuk menghilangkan ancaman serius itu
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Tapi sekarang, dia masih hidup...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Haruskah kita mengungkapkan keberadaannya

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
kepada Wei Yan secara rahasia

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
dan mencoba membuat Wei Yan melakukannya
pekerjaan kotor untuk kita lagi?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Tidak.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Saya mencoba membuat mereka melawan satu sama lain
saat itu

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
hanya untuk memutuskan dukungan Wei Yan.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Marquis dari Wu'an
tidak pernah menjadi musuh kita.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Kini terjadi keretakan antara paman dan keponakan
adalah kesepakatan yang sudah selesai,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
dan Marquis dari Wu'an telah melakukannya
diusir ke pedesaan,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
kita bisa mengambil kesempatan ini
untuk memenangkan hatinya.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Ambil segel Istana Timurku
dan menggunakan identitasku yang dulu

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
sebagai Putra Mahkota Istana Timur
untuk memancingnya masuk.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Mengerti.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Adapun Manajer Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Dia?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Mintalah seseorang untuk mengawasinya.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Restoran Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Ayo masuk, nona-nona. Lewat sini.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Silakan masuk, nona-nona.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Selamat datang, nona-nona.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Nyonya Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Kemarilah.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Lihat.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Restorannya sangat ramai—

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
itu semua berkat kamu.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Apa maksudmu terima kasih padaku?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Sejak suamimu datang,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
orang Qi itu tidak menggangguku lagi.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Saya akhirnya bisa fokus
menjalankan bisnis.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Sekarang lihat—restorannya begitu ramai.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Tentu saja itu berkatmu.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Mari ikut saya.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Aku ingin tahu apa yang dimasak Chef Li
untuk Malam Tahun Baru.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Apa yang kamu rencanakan untuk makan malam ini?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Kubis dan tahu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
dan daging babi tumis.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Berlangsung.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Halo ibu. Halo, Bibi Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Duduk.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Apa yang dilakukan Changning di rumah?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Aku merindukannya.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Bagaimana setelah malam tahun baru,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
kamu datang ke tempat kami
dan bergaul dengannya?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Ibu, bolehkah aku pergi?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Bagus.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Sekali ini saja.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
kata Changing

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
dia akan menunjukkan padaku pusaka keluarganya.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Pusaka keluarga?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Mungkin yang dia maksud adalah pisau daging kami.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Saya rasa itu tidak perlu.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
Itu sangat keren!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Jadi sebenarnya itu adalah pisau daging!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Ada hal yang ingin kubicarakan dengan Bibi Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Pergi belajar dulu.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Ayo pergi.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Bukankah kamu terlalu ketat terhadap Bao'er?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Sama sekali tidak.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Saya hanya ingin dia sukses dalam hidup.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Besok adalah Malam Tahun Baru,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
dan kamu pasti akan kebanjiran.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Saya ingin mendoakan Anda sebelumnya
tahun depan yang lancar dan bahagia.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Saya bukan anak kecil.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Mengapa memberi saya kantong uang keberuntungan?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Kami para gadis

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
selamanya muda.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Ayo. Mari kita minum.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Minum di siang hari?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Kami, para wanita, minum ketika kami menginginkannya,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
tidak ketika jam berkata demikian.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Jika tidak sekarang, kapan lagi?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Melimpah Kegembiraan dan Keberuntungan]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Selamat!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Terakhir kali aku sebahagia ini

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
adalah hari dimana aku menikah dengan Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
kamu sudah menikah
cukup lama sekarang.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Suamimu itu—

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
apakah kamu puas dengannya?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Dia bukan sekadar pertunjukan, kan?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Semua pertunjukan?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng adalah emas murni—

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
melalui dan melalui.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Dia sebaik itu?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Saya akan mencari seseorang

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
untuk mengalahkan Nenek Kang.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Dia bilang kalian berdua belum melakukannya
menyempurnakan pernikahanmu.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Anda tadi bicarakan
mewujudkan pernikahan itu?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Apa lagi yang saya maksud?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Nenek Kang benar-benar punya mulut pispot.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Tidak apa-apa. Aku akan menghajarnya.
Saya mampu menanggung kerugiannya.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Jangan khawatir.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
Sebenarnya...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Dia tidak sepenuhnya salah.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Bagian mana yang tidak salah?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Suatu hari,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Nyonya Zhao mengunci kami berdua di sebuah ruangan.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Dia mungkin ingin menciumku.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Apakah Anda makan permen kulit jeruk keprok?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Baumu seperti permen kulit jeruk keprok.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Apakah kamu menginginkannya sekarang?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
Kemudian?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Lalu...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Kami bertengkar.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Jadi kalian berdua sebenarnya serius?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Sebenarnya, aku tahu jauh di lubuk hati

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
itu

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
dia akan pergi cepat atau lambat.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Saya sudah mengisyaratkan hal itu beberapa kali,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
namun dia tidak pernah memberikan jawaban yang berbeda.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Tampaknya pria Anda memang begitu

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
ikan yang terlalu besar untuk kolam kecil Anda.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
Tidak apa-apa.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Jika dia bersikeras untuk pergi,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
bawa saja bayi bersamanya sebelum dia pergi.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Pikirkanlah—

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
jika anak itu ternyata
sama tampannya dengan dia,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
itu akan menjadi semacam berkah juga.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Itu tidak akan berhasil, kan?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Bukankah itu pada dasarnya akan terjadi
memanfaatkan dia?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Anda pasti tahu pepatah, “Anda tidak bisa menangkap serigala
tanpa mengorbankan seekor domba.”

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Tunggu—sebenarnya, dalam hal ini:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
kamu tidak akan mendapatkan bayi
tanpa memberi makan serigala.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Jangan khawatir.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Serahkan ini padaku.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Jalur Xigu]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, penjaga toko
Toko Beras Lin'an, siap dikunjungi.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Dingin sekali.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Tidakkah Yang Mulia akan mengundang saya masuk?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Yang Mulia.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Yang Mulia?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Isi Perutmu]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Bagaimana kamu mengenaliku?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Saya dulu berbisnis
di Jizhou dan Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Saya cukup beruntung
telah melihat Yang Mulia di sana.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Jadi?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Mengapa kamu ada di sini hari ini?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Keluarga Xie Anda selalu begitu
setia dan berbudi luhur,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
yang merupakan fakta
dikenal di seluruh negeri.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Namun Surga tidak adil,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
membiarkan pelaku kejahatan mencelakakanmu.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Saya juga merasa marah
atas nama Yang Mulia.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Aku tidak memahami maksudmu.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Bukan itu alasannya Wei Yan
memburu Yang Mulia

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
karena kamu sedang menyelidikinya

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
Pembantaian Jinzhou dari 16 tahun lalu?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Siapa sebenarnya kamu?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Harta Karun Surgawi Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Enam belas tahun yang lalu,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
dalam kebakaran di Istana Timur—

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Saya adalah salah satu orang yang beruntung selamat.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan adalah pejabat pengkhianat
berkuasa,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
mendukung kaisar boneka.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Kami adalah sekelompok orang

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
yang ingin memulihkan ketertiban.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Jadi,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
apakah kamu punya bukti?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Putra Mahkota Chengde
dan ayah Yang Mulia

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
keduanya meninggal secara tragis di Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Kemudian Kaisar turun tahta,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
dan Istana Timur terbakar.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Semua kejadian mencurigakan ini
menunjuk ke Wei Yan.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Ayah Yang Mulia dan Putra Mahkota
keduanya tewas dalam pertempuran,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
dan tubuh mereka digantung di tembok kota
oleh orang Beijue selama 3 hari.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Apakah Yang Mulia tidak menginginkannya
membalas pertikaian berdarah ini?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Yang Mulia baru saja dimulai
menyelidiki kembali Pembantaian Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
dan kamu langsung diburu

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
dan berakhir di sini—

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
bukankah itu cukup bukti?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Tidak cukup.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Kami juga mengetahui hal itu

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan mengirim Suicide Warriorsnya

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
melintasi Ibukota dan 17 prefektur

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
untuk membunuh lebih dari 10 orang—

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
semua pengikut yang pernah bekerja untuk Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
dan kemudian pensiun.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Apa sebenarnya yang dimiliki keluarga Fan

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
itu layak untuk keluarga Wei
Prajurit Bunuh Diri Besi datang ke sini?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Itu adalah Perdana Menteri.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Dia mengirimku ke sini untuk mencari surat.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Jadi Fan Erniu juga pasti mengalaminya
bekerja untuk Wei Yan sebelumnya,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
itulah sebabnya dia terus diburu.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Yang Mulia.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan sangat kuat sekarang,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
dengan ambisi yang bisa
menaungi langit.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Untuk menjatuhkannya,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
bukankah Yang Mulia membutuhkan sekutu?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Bagaimana Yang Mulia bisa mempercayai saya?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Beri aku deposit dulu.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Setoran apa?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200.000 pikul gandum—

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
bagaimana kedengarannya?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Sepertinya dia benar-benar mengetahuinya

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
koleksi gandum saya dari seluruh penjuru
Jizhou dan Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Kami membeli dari banyak sumber,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
dengan lebih dari 100 pedagang biji-bijian terlibat.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Bagaimana dia bisa tahu dengan akurat?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Sebenarnya aku ingin menanyakan hal itu padamu.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Maafkan saya, Guru. Itu adalah kelalaian saya.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Tapi itu bagus
dia bersedia menyebutkan persyaratannya.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Ini urusan bisnis.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Begitu dia mengutip harganya, kita bisa bicara.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 foto...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Guru,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
gandum dari seluruh penjuru
Chongzhou dan Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
hampir dikosongkan oleh kami
beberapa bulan terakhir ini.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Dia tidak memintamu memberikannya
sekaligus, bukan?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Ayah tidak pernah peduli padaku,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
dan posisi Putra Mahkota
dimaksudkan untuk Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Tapi jika kita bisa mendapatkan dukungan dari
Marquis dari Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
peluang kita untuk sukses akan melonjak.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Bagaimana jika Marquis dari Wu'an

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
tidak percaya identitasmu,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
mengambil gandum, dan berbalik melawan kita,
Guru?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Lalu bagaimana?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Melawan kami?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
Kepada siapa lagi dia bisa berpaling?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Bisakah dia kembali ke
bekerja untuk Wei Yan?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Selama dia bersedia membantuku
dengan sepenuh hati,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
apalagi 200.000 pikul gandum—

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Saya bahkan dapat memberikan keempat prefektur

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
dari Barat Laut kepadanya sebagai wilayah kekuasaannya.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Dipahami.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Saya akan segera mengurusnya.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Anda akan segera melakukannya

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
digigit oleh serigala yang tidak tahu berterima kasih

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
kamu membesarkan dirimu sendiri.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Perdana Menteri.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
Saya sedang menyelidiki
Urusan Guru Besar Li dengan para pemberontak,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
dan aku tidak sengaja mengetahuinya
itu ketika Marquis dari Wu'an

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
sedang menyelidiki kembali kasus Jinzhou
dari 16 tahun yang lalu,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
itu persisnya orang-orang Lord Changxin
yang berkomplot melawannya.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Jika Xie Zheng tidak ada di dunia ini,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Tuan Changxin akan melakukannya
satu ancaman yang kurang besar di medan perang.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Keluarga Sui adalah

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
mencoba merusak rencana besarku.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Ada satu hal lagi.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an dipanggil kembali ke Ibu Kota
oleh Guru Besar Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Dengan Putri Kerajaan kembali ke Ibukota,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
orang bodoh tua itu mungkin menginginkannya
mendorong pernikahan,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
jadi dia bergegas melakukannya
ingat cucu sulungnya yang sah.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Biarkan saja dia.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Segera tulis surat ke He Jingyuan

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
dan suruh dia membela Lucheng
sampai mati.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
Di situlah tempat terjadinya pertempuran yang menentukan.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Malam Tahun Baru]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Selamat Tahun Baru.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Ayo semuanya, waktunya makan malam.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Yang akan datang. Yang akan datang.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Selamat Tahun Baru, Nyonya Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Selamat Tahun Baru, Nyonya San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Selamat Tahun Baru, Tuan San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Selamat tahun baru.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Toko Tahu Chunfeng]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Selamat Tahun Baru untukmu.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Teruslah menulis. Teruslah menulis.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Horisontal.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Horisontal, vertikal.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Vertikal.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Horisontal dengan belokan,
jatuh ke kiri, jatuh ke kanan.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Saudari, Zheng mengajariku cara menulis.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Anak yang baik.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Apakah Anda tahu cara menulis
Bait Festival Musim Semi?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Ibuku biasa menulisnya setiap tahun.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Bisakah Anda menulis bait Festival Musim Semi,
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Ambilkan aku kertasnya.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Oke.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Anda menggiling terlalu banyak tinta.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Pemandangannya sejelas saya ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Kemudian tulis beberapa pasangan lagi.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Kita bisa memberikannya kepada Ny. Zhao
dan yang lainnya,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Dengan warna yang sangat pucat ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
dan kita bisa meletakkan sisanya di kusen pintu
dari semua ruangan ini.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Seperti garis luar di cermin ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Untuk pertanda baik.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Menurutku itu aku, naif ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Baiklah.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Membuka kunci hatiku ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Aku menyembunyikanmu di dalam jiwaku ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ Bulan sama tenangnya denganku ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Cahaya bersinar ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Menyala
gejolak di hatiku ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Rumput Tumbuh]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Sepertinya itu adalah api cinta ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Hanya sedikit percikan api ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Biarkan aku bersembunyi di hatimu ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Pantas saja aku menunggu dengan bodohnya ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Seumur hidup ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
A-Apa aku tidak sengaja menyentuhmu?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
Tidak apa-apa. Aku hanya mendapat terlalu banyak tinta
di kuas.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ Lalu bagaimana jika kita menghadapi kesulitan? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Aku berdoa semoga cinta kita
tidak akan seperti pasir ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Tergelincir ke laut ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Jadilah Orang Baik]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Aku lebih suka menggunakan kehidupan ini ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Kaligrafimu sangat bagus.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Untuk menjaga cinta kita selamanya ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Sayang sekali.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Tapi tidak apa-apa.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Mengapa kita membutuhkannya
untuk mencari sebab dan akibat ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Saat es mencair, mata air terbangun]
[Dengan hilangnya salju, rumput baru bertunas]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Saya hanya akan memasangkan pasangan ini
di pintu kamar Changning dan kamarku.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Eskan sesuatu...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Musim semi sesuatu sesuatu...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Ada salju... Tunas rumput baru.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Saat es mencair, mata air terbangun.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Dengan hilangnya salju, rumput baru bertunas.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Saat ibuku menulis
bait Festival Musim Semi,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
dia tidak suka menulis itu

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
juga merupakan ungkapan-ungkapan klise yang menguntungkan.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Apakah kamu menyukai ini?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Jadilah Orang Baik]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Anda tahu cara melukis?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Hanya sedikit.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
Itu sudah cukup.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Jika Anda pergi dan menjual
kaligrafi dan lukisanmu di luar sana,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
Anda pasti akan menghasilkan banyak uang.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Saya tidak melukis apa yang tidak menyenangkan saya.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Aku juga ingin menulis sesuatu.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Tulis gulungan atas.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Ayolah, Berubah,
tulis gulungan atas.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Apa yang harus kamu tulis?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
Apa yang harus saya tulis?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Tulis saja ini.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Kamu Akan Menjadi Kaya]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Bagaimana gulungan atas ini?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Sama seperti...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Menyatukan ekor anjing dengan bulu musang.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Kamu Akan Menjadi Kaya]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Artinya sangat bagus bukan?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Artinya sangat bagus bukan?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
Itu sempurna.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Kamu Akan Menjadi Kaya]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Saya menulisnya dengan sangat baik.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Saya luar biasa.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Oh benar, kita kehilangan elangnya.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Elang yang baik,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
mari kita rayakan tahun baru bersama.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Dengan cetakan cakar elang,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
keluarga kami lengkap.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Kamu Akan Menjadi Kaya]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Lihat.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Sayang.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Lebih rendah. Lebih rendah.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Baiklah baiklah. Di sana.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Jangan bergerak. Jangan bergerak lebih jauh. Itu saja.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-Baiklah.
-Ayo kita periksa Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Oke.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Sayang.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Bagaimana kaligrafinya?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
Itu indah.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Aku belum pernah melihat kaligrafi sebagus ini sebelumnya.
-Dia menulis ini, kan?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Saya kira begitu.
-Kamu buta huruf. Bisakah kamu benar-benar memahaminya?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Saya mungkin tidak bisa membaca,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
tapi aku tahu kaligrafi ini
sangat berharga.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Lihatlah betapa persegi dan tegaknya
karakternya adalah.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Sangat rapi dan tepat.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Jelas sekali itu bernilai mahal.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Tuan Zhao, Nyonya Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Bait-baitnya ditulis dengan sangat baik.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Siapa yang menulis ini?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Suami Changyu menulis semua ini.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Suami Changyu.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
suamimu menulis bait yang sangat bagus—

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
bahkan lebih baik daripada Lagu Cendekia

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
tulis pada tahun-tahun sebelumnya.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Itu sebabnya saya katakan

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
Changyu kami memiliki selera yang bagus.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Bisakah dia menulis sepasang untukku juga?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Ya. Tuliskan sepasang untuk kami juga.
-Menulis untuk kita semua.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Kak.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Saya minta maaf.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Kami kehabisan kertas merah untuk kuplet.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Oh, kertas merah untuk kupletnya?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Saya punya banyak kertas merah di rumah
dari tahun-tahun sebelumnya.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Aku juga punya beberapa di rumah.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Aku juga punya.
-Saya juga.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Baiklah.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Bawa kertas itu ke atas.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Baiklah!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Cepat, ambil kertas merahnya.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Oke terima kasih.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Sampai jumpa sebentar lagi.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Ayo pergi.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Jika Anda tidak bersedia,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
Anda tidak harus setuju.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Jangan khawatirkan aku.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
saya bersedia.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Anda baru saja berkata

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
Anda tidak akan melukis apa yang tidak menyenangkan Anda.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Sekarang itu menyenangkanmu?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Giling tintanya.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
Nyonya Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Ini beberapa permen beras kembung buatan sendiri—

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
sedikit camilan untuk Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Tapi...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Ambillah.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, aku mendengar suamimu
sedang menulis bait Festival Musim Semi untuk orang-orang.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Keluarga kami belum menulis surat kami,
baik,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
jadi aku dengan berani ikut.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Tidak ada yang mewah,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
hanya beberapa tahu yang baru digiling
untuk kamu cicipi.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Wanita,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
silakan duduk dulu.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Baiklah baiklah.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Terima kasih.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Ini kertas merah yang kubawa.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Baiklah, terima kasih.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
Harmoni membawa perdamaian di semua lini.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Selesai.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
Sudah selesai.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
“Lentera menyinari rumah untuk merayakannya
tahun yang makmur."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
“Sapi itu membawa mata air untuk membajak
ladang hijau."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Artinya saat musim semi tiba
tahun depan,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
akan ada panen besar,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
dan seluruh keluarga
akan bahagia dan sehat.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Meski badai dan kegelapan memenuhi langit

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
dan ayam berkokok tanpa henti,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
sekarang aku telah bertemu denganmu—

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
bagaimana mungkin hatiku tidak bersukacita?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Arti dari baris puisi ini adalah itu

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
di tengah kesuraman dan derasnya hujan,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
ayam berkokok karena panik.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Namun, justru di saat yang kacau ini,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Aku melihat sekeliling,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
dan aku melihatnya.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
Ini seperti membelah awan dan kabut,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
dan seberkas cahaya menimpaku—

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
hangat dan bersinar,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
mengisi hatiku dengan sukacita.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Ketika saya mendengar dia melafalkan kalimat ini sebelumnya,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Aku hanya berpikir kedengarannya bagus,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
tapi aku tidak tahu
apa bagusnya hal itu.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Sampai saat ini,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
ketika dia menoleh dan menatapku.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
Pada saat itu juga,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
halaman menjadi sunyi senyap.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Bahkan salju yang turun pun terasa lebih ringan,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
dan bahkan angin bertiup kencang

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
terasa lebih lembut dan lembut.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Itu seperti matahari
pada Titik Balik Matahari Musim Dingin—

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
tidak miring atau miring,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
menyinariku dengan sempurna.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Ternyata ketika kamu benar-benar bahagia,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
hatimu bernyanyi.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Sama seperti saat Anda duduk di dekat kompor,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
dan kayu bakar berderak pelan,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
renyah dan hangat.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Tanganmu pasti sakit kan?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Bukan apa-apa.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Masih berusaha keras.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Apakah kamu di sini untuk bait juga?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Sebelum...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Sebelumnya, selalu cucu tertua saya,
Kang Dan, yang menulis bait Festival Musim Semi.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Namun kemudian, dia mendapat masalah

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
dan dikirim untuk kerja paksa.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
Setelah itu,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Cendekiawan Song membantu.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Soalnya, Kang Dan berusia 18 tahun tahun ini.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Dia pemalu dan berpikiran sederhana.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Saya hanya berharap

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
bahwa cucu bungsuku, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
bisa menjadi lebih pintar dan tajam
daripada kakak laki-lakinya.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
Anda tahu,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
pada akhir tahun,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
bukankah hidup sebenarnya hanya tentang
memiliki sesuatu untuk dinanti-nantikan?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
Tahun depan, atau tahun berikutnya—

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
mungkin

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
segalanya akan menjadi lebih baik.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Silakan duduk.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Apa yang kamu ingin aku tulis?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Tidak ada lagi perang,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
sehingga keluarga Kang kami

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
bisa melanjutkan barisan kami.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
Dan aku harap kedua cucuku,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
tanpa orang tua yang melindungi mereka,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
masih bisa tumbuh dengan aman dan sehat.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Oke.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Terdiri]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Kecantikan Berhias]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Salam, Ibu.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Bolehkah saya bertanya mengapa

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
kamu memanggilku ke sini, Ibu?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
Ini malam tahun baru,
waktu untuk reuni keluarga.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Apakah aku benar-benar membutuhkan alasan

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
hanya untuk bertemu denganmu?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Bukan itu yang saya maksud.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Saya berharap Anda mendapatkan Tahun Baru yang sejahtera, Ibu.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Semoga kedamaian dan kesehatan selalu menyertaimu.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Anda bertunangan dengan
Marquis Wu'an sejak lahir.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Kembali ketika Marquis dari Wu'an
masih ada,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
dia adalah seorang pemuda yang heroik
dengan manfaat militer yang besar.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Pria yang begitu baik pastinya
pasangan yang cocok untukmu,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
namun kamu bilang kamu hanya melihatnya
sebagai kakak laki-laki

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
dan menolak untuk menganggapnya sebagai
Permaisuri Pangeran Anda.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
Dan sekarang, skema ini gagal

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
telah memakanmu.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Apa maksudnya, Bu?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Sejak Anda kembali ke istana,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
Anda telah menggunakan penyakit sebagai alasan
berkali-kali menunda pertemuan dengan Li Huai'an.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Saya sudah membuat pengaturan.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Anda akan pergi ke Festival Lentera
bersamanya pada tanggal lima belas.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Ibu!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
Keluarga Gongsun dilarang masuk
memegang jabatan di pengadilan selama beberapa generasi.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Ini adalah peraturan kekaisaran

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
dan tidak boleh ditentang.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Sebagai Putri Kerajaan,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
Anda tidak boleh membiarkan skema itu

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
menghancurkan tujuan besarnya
keluarga kekaisaran kita.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Aku bukan pionmu, Ibu.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
Dan saya menolak untuk dimanipulasi
dalam skema istana ini.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Anda hanya peduli pada kemuliaan keluarga

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
dan peraturan kekaisaran, Ibu.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Pernahkah Anda benar-benar peduli
kebahagiaan atau kesedihanku?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Singkatnya, mulai sekarang,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
kamu tidak boleh melihat siapa pun
dari keluarga Gongsun lagi.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Hilangkan saja pemikiran itu sekarang.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Jika tidak ada yang lain, Ibu,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Aku akan pergi.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Yang Mulia, kemana Anda akan pergi?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Kecantikan Berhias]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Aku akan gantung diri.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Maukah kamu bergabung denganku, Nanny?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Tersusun]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Meskipun dicintai karena kata-katanya yang cerdas,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
burung itu ingin sekali terbang bebas.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Ayo.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Ayo makan.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Baunya enak sekali.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Baunya enak sekali.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Terima kasih. Terima kasih.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Di Sini.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Enak, enak.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Enak.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Menghabiskan.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Ini sangat bagus.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Akan datang.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Selamat tahun baru!
-Selamat tahun baru!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Mari kita minum lagi.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Isi itu.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Isi itu.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Saya ingin beberapa juga.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Tidak, kamu masih terluka.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Minuman keras ringan ini tidak ada salahnya.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Minumlah teh sebagai gantinya.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Kata dokter

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
tidak ada alkohol sampai Anda pulih.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Saya ingin beberapa juga.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Berubah, kamu juga tidak bisa minum.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Ayo, minum teh bersama Zheng.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Makan dan minum dengan baik. Perdamaian tahun demi tahun.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Bersulang.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Ayo.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Mengapa kita tidak...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Kembang api!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Ayo kita pergi menonton kembang api.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Ayo, kita menonton kembang api.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Hati-hati, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Apa yang baru saja kamu katakan?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Saya tidak menangkapnya.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Aku... Aku bilang aku ingin minum lebih banyak.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Ayo, kita naik ke atas.
-Ayo naik ke atas dan menonton.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Anggur yang enak.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Jangan minum terlalu banyak.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Saya sangat sadar.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Anggur ini tidak kuat sama sekali.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Aku akan menuangkan teh untukmu.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Sadarlah dengan teh.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Meremehkanku, ya?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Ayahku bisa minum
sebotol penuh minuman keras,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
jadi saya bisa menangani setidaknya setengah toples.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Anggur ini sama sekali tidak memabukkan.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Ayo, angkat bicara.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Ayo.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Kamu benar-benar mabuk.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Saya baik-baik saja.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Selamat tahun baru.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Selamat tahun baru.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Anda tidak akan mendapatkan bayi

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
tanpa memberi makan serigala.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Sayang apa?